فصل اول قسمت دوم جزيره گنج
تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
اول، بريم خونه امنمون
مترجمين Smrs95 , anita_L_gurdian_MVP , Shakiba_94 , pardiskhs , Fatemehhhh77
اگه نشونه رو اونجا پيدا کردين
ميتونين منو ببينين
کتابه با نشونه کجاس؟
لعنتي، خيلي سخته
اين چيه؟
توي کي هستي؟
تو کي هستي
ازم دعوت شده که بيام توي تيم کاراگاه
ببخشيدا، ولي داشتم فکر ميکردم...
به هر حال تو بايد اين نشونه رو داشته باشي
منظورت اينه؟
- اوه اره همين - عاليه
لطفا بشين
کاراگاه جديدمون هستن ايشون
کي ازم خواست که يه چيزي بهتون بدم
- درسته - اينه؟
اون کي هس؟
از اشنايي با همتون خوشحالم کاراگاه ها
من دي ليدر هستم
من رييست کي هستم
قبلا به يه مرد خدمت کردم
ارباب من هيچکسي نيست جز کي
دقيقا، شما ها بدو شک کاراگاه هاي کي هستين
اگه کي روي چيزي تمرکز کنه مهم نيست چي بشه، حتما اون اتفاقي که بخواد ميفته
اون يه مرد با يه کاريزماي بزرگه
اون مرده کي هست؟
- کي... - چه خفن
حتما همتون بخاطر اتفاقاي اخير خيلي سوپرايز شدين
حتي منم اومدنشون رو نديدم
پروژه دي
هدفش اينه که شيطان هاي اجتماعي رو ريشه کن کنه
خيلي قبل پيش ما دي ان اي کارگاه معروف رو اناليز کرديم
و چيپ رو به شماها وصل کرديم
با اينحال،اون ميکرو چيپ ها يکسري ارور هاي غير منتظره دادن
بخاطر اسيب هاي جانبي
همتون شروع کردين
به از دست دادن خاطراتتون
تصميم گرفتم هممون باهم پروژه رو لغوش کنيم
البته خيليا با نظرم مخالف بودن
اما من همتونو يواشکي ميپاييدم
و متوجه شدم که اون ميکروچيپ ها هنوز روتون تاثير دارن
منو قانع کرد که ميتونم باهاتون يه تيم جديد تشکيل بدم
پس از ام خواستم تا بذارتتون تو يه تست به اسم "بازي قتل"
براي ارزيابي کردن صلاحت هاتون به عنوان يه کاراگاه
- اوه متوجهم - پس جريان اينه
بوسيله يه سري تحقيقات فهميدم
که يون سوک دعتنامه اي قرار بوده برسه به دست سه جونگ رو دزديده
و به تيم وارد شده
پس دوتا از بهترين افرادم
ام...
و سي بوسيله اون کشته شدن
اون فرار کرد پس همتون بايد تمام مدت مراقب باشين
مطمئنم يه ذهن متفکر پشت اين ماجراهاست
خيلي حس بدي بخاطر از دست دادنشون دارم
اما حوادث
باعث شدن قابليت هاتون به عنوان يک کارگاه ثابت شن
من دوس دارم که با شما يه تيم تشکيل يدم
و پرونده هاي مشتري ها رو حل کنيم
همگي موفق باشين
پس فکر کنم شروع کنيم
از مشتري ها پرونده بگيريم ولي چيزي هست الان؟
بعد از اون اون شروع کرد همه جا جزيره گنج قايم کردن
گنج هايي که امروز دنبالشون ميگردين...
اون توي يه طوفان مرد
- يه صدايي داد! جدي - واقعيه اين؟
من يه کاراگاهم
جزيره ججو: راهنماي سفر
يه کاراگاه صادق که خودشو نشون داد
و هر پرونده اي در هرکجا و هر چيزي که بود رو حل ميکرد
شايد براي همينه جديدا يه عادت پيدا کردم که مردم رو نگاه ميکنم
چرا نميتونم تحملش کنم؟
لعنتي، اين يارو...
حتي وقتي که دارم سفر ميکنم چشماي تيزبين کاراگاهيم ولم نميکنن
اوه، اين ادما...
لطفا از سر راهمون بريد کنار خطرناکه
بله، الان وقتشه
اون خيلي عجيبه
اينم يکي از عادتامه که بعد از کاراگاه شدن بدست اوردم
- سرجات بايست - تکون نخور مين يونگ
- مين يونگ تکون نخور، باشه؟ - تکون نخور مين يونگ
درا کشيدن رو زمين وقتي با يه سد روبرو ميشي
صبر کن، الان چه خبره؟
يه لحظه وايسا، من الان توي خطرم؟
مراقب باش!
ممنونم
اينو انداختي
مرسي
اين نامه خيلي برام عزيزه
خب...
اگه ناراحت نميشي...
اوه، يه لحظه منو ببخشيد
سلام؟ ببخشيد من الان سرم شلوغه ميشه بعدا باهاتون تماس بگيرم....
کي هستم. الان توي جزيره ججو هستي؟ يه درخواست خيلي مهم گرفتيم
و مکانش توي جزيره ججو هست
- پيدا کردن گنجه - پيدا کردن گنج؟
داره راجع به چي حرف ميزنه؟
-شما همتون يه تماس از کي داشتيد، درسته؟ -اره
- من همه چيزو شنيدم - منم
مجبوريم گنج پيدا کنيم؟
من شنيدم گنجا اينجا قايم شدن مثل پيدا کردن گنج ميمونه
مگه مشتري رييس موزه نيست؟
- فکر کنم - اره
راستي، رييسش کجاس؟
- بياين بريم داخل - از اين طرفه؟
چه خوشکله اينجا
حتما خودشه
- ببخشيد اقا؟ - رييس؟
- اون...
خوش اومدين همگي
- سلام - سلام
- از اشنايي با همتون خوش بختم. سلام - همونطور که انتظار ميرفت
من رييس اين موزه وو هيون هستم
- از اشنايي باهاتون خوشبختم - سلام. خوشبختم
سلام
يا، چرا بي اذب بازي در مياري؟
- مگه چيکار کردم؟ - اون چيز عجيب چيه؟
يه جايي بذارش زمين
- خداي من - به دل نگيريد
خدايا، واقعا که
اول ميخوام بهتون پيشناهد چايي بدم چون کلي راه اومدين
- لطفا يه فنجون بردارين - ممنون
يکم امتحان کنيد برگاي چايي که استفاده کردم
- برخلاف جهت باد رشد کردن - ممنونم
چايي سبز اورگانيکه
- چايي سبز ججو معروفه - بوش و مزش عاليه
عجب چايي عالي ايه - با تشکر از نسيم دريا
راستي شماها ميدونين چرا اينجايين؟
بله، شنيديم بايد يه گنج پيدا کنيم
بله درسته
بهمون گفتن شما جزئيات رو شما توضيح ميدين
- پيدا کردن گنج - اون از من گذشت
اقا، يادتون رفت...
بايد بگم که اين چايي حرف نداره
- بله خوشمزس - قطعا
خيلي خب، يکسري مسائل در رابطه با پيدا کردن گنج ميگم
- گوش کنين - بله
گنجايي که امروز قراره پيدا کنين...
مال يکي از دوستام بود
که متاسفانه فوت کرده
اون به شدت پولدار بود
توي سئول بدنيا اومده و بزرگ شده بود
اون يه ادم خنده دار و برجنس بود
دوستم که کاملا عاشق چزيره ججو شده بود
به يک سري از مکان هاي اين جزيره تماس گرفت
الماس ها و گنج ها
و بعدا خودش اسم جزيره رو گذاشت " جزيره گنج هاي کره"
بعد از اون شروع کرد
به قايم کردن گنج دورتا دور جزيره
گنج هاي واقعي اما متاسفانه
همينجا توي جزيره ججو اي که عاشقش بود با يه
طوفان دريايي رو برو شد...
و عمرشو داد به شما
طبق وصيتنامش
اکروز قراره برم گنجا رو پيدا کنم
بار اول نيست همچين برنامه اي داريم
توي دو سال گذشته چند نفر رو دعوت کردم
و ازشون خواستم که گنج رو پيدا کنن
اما هيچکدوم موفق نشدن
براي همين ما امروز اينجايي ما متخصص هستيم
دوستم گنج ها رو کجا قايم کرده؟
- بذاريد يه راهنمايي بکنم - چيه؟
دوستم يه شعر راجع به جزيره ججو
نوشت
اون راهنمايي توي يکي از ورس هاي شعر هست
- ويروس؟ - ويرسوس؟
نه ويروس
ورس که ويروس نيست
ورس
- ورس - ورس از شعر
- ورس - اوه، يه ورس از شعر
- منظورت يه خطه - نه يه ويروس
ورس، نه ويروس مجيد دلبندم
- تو واقعا کاراگاه خوبي هستي؟ - عاليم اصن
- ناموسا؟ - "خيلي خوب" هستي تو؟
حالا...
اينم ورس اون شعر
که دوستم گذاشت
- بگيرش - ميشه يه نگاه بندازيم؟
اينجاس؟
وقتي گنج رو پيدا کردين
- لطفا سريع بهم زنگ بزنين - باشه
شماره من 010583639.
- گفتي 39؟ - بله
موفق باشين
- هرجور شده پيداش ميکنيم - نگران چيزي نباش
- يه نگاه بندازيم؟ - البته
به لهجه جزيره ججو نوشته شده
"گومو اوروم...
سون هول ري
مزرعه چايي سبز کيته کوپجو جون
همش همينه؟
- حتما اون راهنمايي توي اين خطه - ما بايد گنج رو پيدا کنيم
بايد بفهميم چه معني ميده
دقيقا
گومون اورم توي سونهئول ري هست
- سون هئول ري؟ - اره
حتما اسم يه مکانه
سون هئول ري اسم يه جايي توي جزيره هست
- بايد بريم اونجا - درسته
با اينهمه اطلاعات
ميتونم بگم نصف راه رو رفتيم
بياين بريم
بقيش چه معني داره؟
- سون هئول ري - اسم يه مکانه
من توي اينترنت گشتم
يه مزرعه چايي سبزه
توي سون هئول ري
- يه مزرعه چايي سبز تو سون هئول ري؟ - اره
- گالده يعني "نٍي" - اوه نٍي
بايد چيزي رو بخونيم؟
لطفا ساکت شو
چي پنهان
چي؟ معني گوچ جه جون ميشه پنهان
درسته گومون اوروم تو سون هول ري
که
مزرعه ي چاي سبزه تو مزرعه تپه هست
اونجا يه چيزي مخفي شده يه چيزي مخفي شده
بريم
باد مياد
خوبه هواي تازه
ما تو جزيره ي ججو ايم
خيلي خنکه
عاليه
تو اين پرونده فقط بايد گنجو پيدا کنيم
هيچ چيز ترسناکي نداره
نگاه کن.گاو
به گاوا نگاه کن
دارن آزاد ميگردن گوشتشون بايد خيلي خوشمزه باشه
چي؟
اگه گشنه اي يکم آب بخور
چه فکراي خوبي
خيلي آزادن گوشتشون بايد خوشمزه باشه
اون شبيه زمين چاي سبزه
تپه ها رسيديم
درسته.بايد اينجا باشيم
اينجا يه مزرعه چاي سبزه
هم زمين چاي سبز ميبينم هم تپه ها رو
رسيديم درسته؟ فکر کنم
اون تو مزرعه چاي سبز بين تپه ها مخفي شده
بزرگه اون چيه؟
اينجا يه چيزي نوشته
لابد فکر ميکنين خيلي راحت به اينجا رسيدين
واسه پيدا کردن گنج به شانس نياز دارين
هر متن يه نشونه اس
براي باز کردن صندوق گنج به همه نشونه ها نياز دارين
شبيه بازي نردبون کره ايه؟
بايد متنارو دنبال کنين
تاحالا نديدمش ولي
بايد خيلي پولدار باشه
همه ي اينارو آماده کرده
دقيقا درسته؟
خيلي خب.اول کي بايد بره؟
سهون چطوره؟ شماره 5 رو انتخاب ميکنم
چطوري انجامش ميدي؟
برو جلوتر بپيچ راست
کدوم ور بايد برم؟ برو راست
برو اونجا
اون چطوري کار ميکنه؟
آره ماهم بايد اونطوري بريم؟
پس اينطوري کار ميکنه باحاله
فکر کنم تو يه نقطه دو نفر بهم نميرسن
بايد شانس داشته باشي اينجا يه چيزي هست
چي ميبيني؟ فعلا همونجا بمون
لطفا
لعنتي
هي
بازش کردي؟
توش چي هست؟ چي هست توش؟
يه چيزي پيدا کردم خب؟
ولي نميتونم بيارمش بيرون
چرا نميتوني؟
بايد ببينينش
بيارش بيرون زود بيا اينجا
يعني چي؟ خيلي کنجکاو شدم
يعني چي؟ نميتونه بيارتش بيرون؟
اون چيه؟ نميتونه از صندوق
بيارتش بيرون؟
خيلي دقيق به نظر مياد
مصنوعيه؟
الکيه؟
واقعي به نظر مياد
چيه؟ نميتونه بيارتش بيرون؟
چرا نميتوني بياريش بيرون؟
بسپرش به من يه لحظه صبر کن
اون چيه؟
خيلي دوره منظورم اينه که
نگاش کن.اونم خيلي جا خورد چيه؟
کوانگ سو خيلي شوکه شد
فکر کنم بايد بيخيال شيم چرا؟
بايد بيايين ببينين اه اعصابم ريخت بهم
چي؟
کوانگ سو صندوقتو باز کن بازش ميکنه
اگه ميخواي گنجو پيدا کني اسمتو بنويس
چي شده؟
چي؟ چي شد؟
خب
چي شده چيزي نيست
اسمتو بنويس
ميتونم فقط مستقيم برم
اون چي بود؟
تو صندوقت چي بود؟
اوه خداي من
واسه همين گفتم بايد بيخيال شيم
چي شده؟ مين يونگ چش شده؟
چش شده؟
واي واي
يه مار واقعيه
واي
خدايا سکته کردم
چيه چيه؟
چي شده؟
ما تو يه بازي ايم منم همينو ميگم
واسه همين هيچکس موفق نشده
خيلي کنجکاوم چي ميتونه باشه؟
مين يونگ صندوقشو باز ميکنه
خدايا توش چي بود؟
اون چيه؟چي ديدي؟
اين چيه؟
چيزي ديدي؟ يه چيز عجيب غريبه
يه چيزي عجيبه بازش کن
چي عجيبه؟
اون چيه؟
چيه؟
چيه ؟بازش کن
چيه؟نميتونم ببينم
هشت پا
زنده ان؟
گفتي ديروز هشت پاي خام خوردي اين جيغ و داد واسه چيه؟
فکرکردم يه چيز ديگه اس
باور نکردنيه هشت پا؟
تو گلن
چي شده؟
ازا ونجا برو خيلي زياده
چي پيدا کردين؟
چي بود؟
دقيقا چي شد؟
بيا اينجا
چي شده؟
چرا نميخواي بهمون بگي چي پيدا کردي؟
خدايا
خداي من
پس حسش اينطوريه
خيالم راحت شد
اون چيه؟
يه ساعت جيبي؟
يه قطب نماس قطب نماست
يه قطب نما؟
منم چيزي دارم؟
آره منم يه چيزي دارم
قطب نماست؟
هر صندوقي بايد يکي داشته باشه
فقط صندوقو باز کن
صبر کن
اين چيه اين چيه؟
يه جعبه ديگه توشه آره
بازم جعبه هست؟بازش کن
نميتونم بازش کنم
چي؟
هيچي نيست چيزي پيدا کردي؟
هيچي نيست واسه همين نميتونستيم بهت چيزي بگيم
اين چيه؟
بازه
هيچي پيدا نکرديم شايد اونجا يه چيزي باشه
خداي من
واي خداي من
او خداي من
حالت خوبه؟
خوبي؟ اين آدم شوخي بردار نيست
نميتونم باور کنم
کارآگاه يو
خوبي؟ بايد چيکار کنيم؟
بيا اينجا اين چيه؟
چي شده؟
منظورم اينه که لطفا دور بمون
اين چيه؟ منظورم اينه که
خداي من کاملا کثيف شد
کارآگاه سو
خداي من
اون واسه اين به دنيا اومده مطمئني ميتوني انجامش بدي؟
چطور تونست انقدر عالي بهش ضربه بزنه؟
بايد مراقب باشين بيايين سر نخ هارو ببينيم
سهون تو چي پيدا کردي؟
بازش کن.توش چيه؟
خداي من توش چيه؟
خداي من
واقعا؟ خداي من
به ما زل شده
به جه سوک زل زده ببندش
ببندش اگه بياد بيرون چي؟
خب
بين اينهمه آدم چرا جه سوک؟
کاملا کثيف شدي
خودش اين شماره رو انتخاب کرد
معمولا بدشانسي؟
گوش کنين
بايد يکي ديگه ميبود مثلا جونگ مين
واسه من عالي بود
ميتونم ببينمش چي بود؟
فشارش بده
خداي من چي شد؟
از جا پريدي؟ ببخشيد
گمش کردم حس عجيبيه
هي فشارش دادم جا خوردم که چرا يهو نوک انگشتم گز گر کرد
جه سوک تو همه تله ها افتاد
تو همه شون
اوه فکر کنم بايد اين صندوقو باز کنيم
اره شايد بايد سر نخ هامون رو يکي کنيم
شايد
تو هر صندوق يه قطب نما بود
با مار من بايد چيکار کنيم؟ صبر کن
همينطوري بيخيالش ميشيم تنهاش بذار
زير ماره يه چيزي هست
زيرش يه چيزي هست؟
بايد سرنخ باشه يه چيزي هست
داره مياد بيرون
اومد بيرون
برش گردون اون تو
برش گردون صبر کن
واي ديوونه شدم
خداي من
کوانگ سو نگاه کنين داره مياد بيرون
ببندش
-در صندوق رو ببند -داره مياد بيرون
-It's getting out. -ببندش ،مين يونگ
داره بيرون مياد
-مين يونگ،داري چيکار ميکني؟ -اون کار رو نکن
-چيکار ميکني مين يونگ -اون کار رو نکن
-جلو نيا -مراقب باش
اون ديوونست
چرا منو هل ميدي؟
-تو بازم افتاده بودي -تو هلم دادي
خدايا
مين يونگ بايد ديوونه باشه
-سعي ميکنه بهش دست بزنه -صبر کن
-بيا اول حرف بزنيم -فقط سر نخ رو بيرون بيار
-بهش دست نزن -فقط سرنخ رو بيرون بيار
-با غذا گولش بزن -مين يونگ
-نگاش کن -هي
-اون ديوونست -بهش دست زد
يه نگاه بنداز
-هي -داري چيکار ميکني؟
سرنخ کجاست؟
پيداش کردم
برو کنار!
ما پيداش کرديم
شما بچه ها خيلي خنده داريد
"سه جونگ!"
-ديوونه اي؟ -چه مرگته؟
داري چيکار ميکني؟
برو اون طرف .جدي ميگم
برش گردون
نندازش
برو کنار
-اون چشه؟ -واقعا
-خيلي خنده داره -شما کارتون رو انجام داديد
-مهربونه -آره هست
از بيرون مهربون به نظر مياد
اما ميتونه کنترلش رو از دست بده
-چرا اونا بهش دست ميزنند؟ -من با هشت پا مقابله ميکنم
کاملا پوشيده شده
-خيلي بامزست -ترسناکه
بعد از جيغ زدن ميخندند
اين ترسناکه
بيا اينجا کاآگاه "آن"
-بيا اينجا -چشه؟
-بيا نزديکتر -تو واقعا کارآگاهي؟
من از مارها متنفرم
-هيچ کس مارها رو دوست نداره -اونا
اونا بايد توي گل زندگي کنند
-اونا بايد خيلي قوي باشن -درسته؟
ولي اونا گازت نميگيرند،درسته؟
-باشه -نگران نباش .گاز نميگيرند
-اونا هشت پا هستند -امن اند
-آسيبي بهت نميزنند -دستت رو ببر داخل
مين يونگ فقط دستت رو ببر اونجا
-سرنخ رو پيدا کن -اينجاست
پيداش کردي؟
ما پيداش کرديم
اوه خداي من
هشت پا به خوبي حس ميشه
درباره چي حرف ميزني؟
-اين سه نفر... -اونا با ما فرق دارند
همينطور که هشت پا رو نگه داشتند ميخندند
-اونا متفاوتند -اونا خيلي خوشحال اند
بايد اعتراف کنم که اونا خوشمزه اند
اونا واقعا انجامش دادند
-خدايا -هشت پا اونقدرا بد نبود
همگي ،کارتون خوب بود
-بياين انجامش بديم -اون يکي
-چي؟ -من يه صندوق
دارم
-ولي قفله -چيزي پيدا کردي؟
اين...
مثل يه قطب نماست
قرار نيست تو يه جهت مشخص بچرخونيش
ما بايد بازش کنيم
-درسته؟ -قفله
-فکر نکنم ما بتونيم -چطور بايد بازش کنيم؟
-چرا نشکنيمش؟ -هي
-نميتونيم اون کار رو بکنيم -دارم ناراحت ميشم
-بياين از اول شروع کنيم -بياين اين طور انجامش بديم
چيزي که هست
صندوق "سه جونگ" آخري بود
-کي اولين جعبه رو چک کرد؟ -من
-سه باز به غرب؟ -بله
يک،دو،سه.جعبه دوم؟
-سهون -سهون؟
-اينجا
-غرب دو بار -به سمت غرب دو بار
غرب دوبار؟يک ،دو
-بعدي؟ -من
-کوانگ سو -غرب دوبار
دوباره؟غرب دوبار.
اين مين يونگه
-بعدي؟منم،شرق چهار بار -تويي
-اين يکي؟ -يک،دو
سه،چهار
مال من شرقه،يکبار
شرق يکبار
-انجامش داديم -بازش کن
-انجامش داديم -چي شد؟
صبرکن
بياين اينطوري انجامش بديم
قطب نماها رو به ترتيب قرار بديد
-اول -کارآگاه "آن"
منظورم اينه...
وقتي مار رو گرفتيم تو اونجا قايم شدي
ناگهان...
-داري چيکار ميکني؟ -اون کار رو نکن
هي!
-نگاش کن -هي
برو کنار
برو کنار جدي ميگم
همه کاري که کرد فقط حرف زدن بود
-اون خيلي معموليه -بياين صحبت کنيم
اونا رو منظم قرار بديد اول مال مين يونگ رو بزار
-اينجا -اينطوري؟
-پنج نفريم؟ -درسته
سه،دو،دو،چهار،يک
-صبرکن -وايسا،اين چطور؟
دو شماره مثل هم هست اونا رو به ترتيب اعداد قرار بده
ميشه شرق،غرب،غرب،شرق
-يک ،دو،سه ،چهار -فهميدم
-E -W
-W
-E -نه
شرق،غرب،غرب،شرق
ممکنه کار کنه
-باز شد - آره
-چيکار کردي؟ -براي ما هم توضيح بده
اعداد مشابه رو ناديده بگيريد
-فهميدم -اي يکه
-دو،سه و چهار -من هنوز نگرفتم
چطور انجامش دادي؟
-خيلي آسون بود -کارت خوب بود
- کارت خوب بود -خيلي دير شد
يه صندوق ديگه اونجا هست
و...
اون چيه؟
-بکشش بيرون -اين چيه؟
-يه جسده -چي؟
-اون چيه؟ -خدايا
-قرار نيست تموم شه؟ -صبر کن
-اين چيه؟ -خداي من
اوه خدايا
مرد،واقعا...
مدتي ميشه که مرده
اون آدم قبلا گفت
چندين ماه از مرگش گذشته
اما گفت اين اتفاق توي دريا افتاده
-چي کار ميکرده؟ -نميتونيم نتيجه بگيريم کيه؟
بياين اول اين جعبه رو باز کنيم
اوه خدايا
"در زير زندگي که با آن روبرو هستند
شمعدان قرمز به آسمان اشاره ميکند.
مردمک طلايي چشم خفته،
اين جايي است که گنج بيدار ميشود"
-چي؟ -شعر قبلا گفته شده؟
ويروس؟
ويروس نه،شعر
شعر؟
صبرکن
بايد پاکت ها رو بررسي کنيم؟
بايد بررسيش کنيم؟
ما بايد اينارو بررسي کنيم و بفهميم از اسلحه بوده يا چاقو
اين گنچه؟
يه حلقه
اينجا مخفيش کرده
بعد از پيدا کردنش مرده؟
اين گنجه؟
" در زير زندگي که با آن روبرو هستند, روي قرمز..."
حتي کيف پولم نداشته هيچي نيست
وقتي مردمک طلايي چشم به خواب ميره اينجاست که گنج پيدا ميشه
اين خيلي سخته
-هي ببينيد -اين چيه؟
چي؟
-سلام -اون منو ميترسونه
-از ديدنتون خوشبختم -سلام
اوه،سلام
-چطور تونستي... -داري چيکار ميکني؟
-خب ،ما فقط... -سلام
از ديدنت خوشبختم
من آقاي "جو" از اخبار روزانه "تاملا" هستم
-اوه شما يه خبرنگاريد -بله
من اهل سئولم و...
اون کسيه که ديروز ملاقات کردم
شما شمارش رو گرفتيد؟
-توي ماشين بهت گفتم -نه نگرفته
سعي کردم شمارش رو بگيرم
ولي بدون دادنش به من ناپديد شد
دوس دختر داري؟
نه اينطور نيست،حقيقت اينه که من اولين بازه جزيره ججو هستم
من مسير رو به خوبي نميدونستم
بنابراين تعجب کردم از کجا بايد شروع کنم
پس چرا يه دفعه اي رفتي؟
من فقط راهم رو رفتم
اوه،متوجهم
من حدس ميزنم منظورش اين نيست
تو واقعا وسواسي
چي ميگي
-به هرحال -اين چيه؟
-اون يه جسده؟ -خب
-ما... -ما پيداش کرديم
-شما همين الآن کشتيدش؟ -نه
-اگه ما الآن کشته بوديمش -اون يه اسکلت نبود
-چطور ميدونستيد که اينجا پيداش ميکنيد؟ -خب
کارگردان گفت که گنجي پنهاني اين جا و اونجا وجود داره
و ازمون خواست دنبالش بگرديم براي همينه ما اينجاييم
حقيقت اينه من اينجام تا گنج رو پيدا کنم
-اوه،واقعا؟ -سال گذشته،يکي از همکاران من
در شکار گنج شرکت کرد
من امروز به عنوان خبرنگار اينجا نيستم
ولي منم اومدم اينجا دنبالش بگردم
حقيقت اينه من پارسال ميخواستم تو پيدا کردن گنج مشارکت داشته باشم
ولي يه اتفاقي افتاد،واسه همين تصميم گرفتم امسال شرکت کنم
بيا باهم دنبالش بگرديم،راستي شماها چي پيدا کردين؟
يجور نوشته هايي داخلش هست
ميتوني کمکمون کني تا اون نوشته هارو ترجمه کنيم؟
شايد درست ندوني از اونجايي که تازه اومدي
اوه فک کنم بدونم اين چه معني ميده
- اين چيه؟ - چه معني ميده؟
نماد چيني که براي "زندگي" استفاده شده اشتباهه
- اين يعني درخشان - درسته يعني درخشان
- درخشان؟ - اين نماد "زندگي " نيست؟
- نه - درسته
- زندگي
اين نماد "زندگيه"
- درخشان - زندگي
چه موجوداتي تو جزيره ججو هستن؟
خوک؟
خوک،اين خوکه سياهه
- خوک؟ - خوک سياه
چجوري از نماد زندگي به اين نتيجه رسيدي؟
- اين نماد روشنيه - درسته
اينم ماهه
پس خوک و ماه،پس بايد کوه خوکي باشه(بخاطر شکلش به اين اسمه)
پس کوه دارانگس وي چي؟
دهانه کوه دارانگس وي شبيه ماه ميمونه
واسه همين بهش ميگن کوه ماه مانند
پس بايد بينشون باشه،از اونجايي که گفته کوه ها روبرو همن
روبرو همن
پارک هزار تو
- پارک هزار تو؟ - من يبار يه جا شمعيه قرمز اونجا ديدم
يچيزي شبيه اوني که اونجاس؟ - اره
من يبار تو پارک هزار تو بودم
اون اسون تر از چيزي بود که فکرشو ميکردم
من فکر ميکردم چيز ديگه اي باشه
جا شمعيه قرمز
من داشتم به فانوس دريايي فکر ميکردم
- منم داشتم به همين فکر ميکردم - يه فانوس درياييه قرمز
خوب کدوم به کدون فانوس دريايي تو جزيره ججو بايد بريم؟
بيشتر از يدونه هست
فکر کنم حدود چهار هزارتا فانوس دريايي هست
اگه به اين نقشه نگا کنيم،فانوساي دريايي مشخص شدن
- واقعا؟ - بياين مکانمونو چک کنيم
و اوني که نزديک تره رو پيدا کنيم
بعدش
يه گروه ميتونه بره تو فانوس دريايي و يه گروه ميتونه بره به پارک هزار تو
ما ميتونيم تقسيم بشيم،من ماشين دارم
اين مرد...من مطمعن نيستم
يذره درموردش مشکوکم پس من باهاش ميرم
بجنبين داريم زمانو از دست ميديم
تو راه بهش زنگ ميزنم
- بياين باهم در تماس باشيم - باشه در تماس باشيم
- کلي سرنخ پيدا کنين - تيم فانوس دريايي صبر کنين
داشتم به اين فکر ميکردم که اينو زودتر بگم يا نه
و مطمعن نيستم که اين درسته
ممکنه شما بدونين
پاجا چيه؟
- پاجا؟ - پاجا؟
پاجا يني وقتي که
نماد هاي چيني تبديل ميشن به نماداي طبيعي
پاجاي زندگي ميشه نماد گاو
پاجاي نماد درخشان هم روزه
نمادي واسه روز و ماه
وقتي به گاو تو جزيره ججو فکر ميکنين چي مياد تو ذهنتون؟
واسه گاو؟
- اودو(اسم جزيره) - اوه اودو
- درسته اودو اينجاس - درسته؟
درست بود؟
اودو اينجاس
اگه اون اودو
باعث نميشه به سونگ سان ايلچولبونگ فکر کني؟
- اونا نزديکن - کجا؟
اودو و سونگ سان ايلچولبونگ (نام مکاني)
اون نگفت که پايينه چيزيه؟
- پايين جاشمعي؟ - "پايين زندگي که روبره هم هستند"
اينو ببين
ببين چي ميگه
- هادو - هادو
- نماد چيني "ها" يني "پايين" - پايين
درسته
يه فانوس دريايي قرمز هست،هادو
درسته هادوئه
پس اون يه دهکده ماهيگيريه
اوه فانوس دريايي
- اون چيه؟ - فانوس دريايي
اون فانوس دريايي که اونجاس شبيه اونيه که ما ميخوايم بريم
- چطور - هيچ راهي نيست ما بتونيم بريم اونجا
هيچ پلي نيست
پايين زندگي که روبروي هم هستند
يه جاشمعيه قرمز که به اسمون اشاره ميکنه
مردمک چشم طلايي که خوابه
جاييه که گنج بيدار ميشه
از اونجايي که اون مردمک چشم طلاييه
- فانوس دريايي بايد روشن باشه - در حال چشمک زدن
- به سمت اسمون - پس ما بايد بريم اون سمت؟
ما چجوري ميتونيم بريم اونجا؟
يا منظورش غروب خورشيده ازاونجايي که خورشيد موقع غروب طلاييه
طلايي
کسي هست که بتونيم ازش بپرسيم؟
يا اگه اونجارو نگاه کني،کاراگاه آن
يچيزي اونجا شناوره
دقيقا اون جلو
اون جارو ببين،سمت راست
اونا چين؟
- اون چيه؟ - اونا شناورا نيستن؟
- اونجاست - تو اقيانوس؟
- يچيزي اونجاست - اره سه تان
از اونجايي که سه تان،شبيه يه صورت با دوتا چشمو دماغ نيستن؟
به نظر من بايد يه قايق بگيريم تا ببينيم اونجا چه خبره
فکر بدي نيست
چه قايقي ميتونيم بگيريم؟
- ما که قرار نيست شنا کنيم،ميکنيم؟ - اميدوارم نکنيم
- الان اينجا همونجاس؟ - البته،اين پارک هزار توئه
- اين هزار توئه - اون يه هزارتوئه
اگه يه حرکت اشتباه تو هزارتو انجام بديم
من تو اينجور چيزا خوب نيستم
تو اصن تو چيزيم خوب هستي؟
چطور ميتوني اينو بگي؟
اين چيه اينجا؟
گنج اينجاس
- جاشمعي چطور؟ - احتمالا يه جاشمعيه قرمز بايد باشه
"احتمالا" ما اين همه راه اومديم بخاطر حرف تو
درسته حتما اينجاس من مطمعنم
"جا شمعي که به اسمان اشاره ميکند"
درسته
من عاشقتم مثل يه جاشمعيه قرمز
اين چيه؟
جا شمعيه قرمز؟
واسه پنج نفر اولي که تو سي دقيقه بتونن انجامش بدن
جاييزه اي داده ميشود
چي؟صبر کن
دست نگه دار
- فشار نده - صبر کن
- مين يانگ
مين يانگ
دست نگه دار
مين يانگ
واي خدا مين يانگ
صبر کن گروهمون
- مين يانگ - گروهمون
- صير کن - گروهمون
گروهمون چي؟
- مواظب باش - گروهمون
هر پنج تامون
تو ديگه کي هستي؟
- صبر کن - لطفا فشار نده
گروه
- جه سوک - کجايي؟
مين يانگ کجاست؟
بيا اول لباسامونو عوض کنيم
بعد از ظهر وقتي که جزرو مد فروکش ميکنه
اونا اينجان
چه داربستايي
ديدنشون باعث قوت قلبم ميشه
وقتي گنج رو پيدا کردين باهاش فرار نکنين
ما کسايي بوديم که
درخواستي در مورد پيداکردن گنج گرفتيم
بريم به سمت قايق
يني اون به قايم کردنش فکر کرده؟
چه ادم جالبي
موج ها اونجوري که فکر ميکردم قوي نيستن،چه خوب
اره
اوه اوناهاش،ميتوني ببينيش؟
سه تا هستن؟
- فقط سه تا - درست ميگي
به نظر من گنج
احتمالا اونجاس
مگه ما به همون دليل نميريم اونجا؟ چون گنج اونجاس ديگه
هرچي نزديکتر مطمعن تر
تو حس اطمينان داري؟که اينطور
طلاييه
درسته
اون چيه؟
- شکلش شبيه چشمه - اونا چشمن
اون ظرفا چشم ها و دهن هستن،اون دهنه
دهن
- دهني خندان - ديدم
بياين اماده شيم
تو بهتريني سهون ?
اون داره ميره داخل اب
- گنجو پيدا کن - موفق باشي
- موفق باشي
اينه
- ما قبل هم اينجا نبوديم؟ - فک کنم داريم دور خودمون ميچرخيم
ما کجاييم؟
- فکر نميکني ما داريم برميگرديم به همونجايي که بوديم؟ - چي؟
- اينجا چه خبره؟ - اونا دوباره اينجان
چرا داري اينکارو ميکني؟
داري چيکار ميکني؟
اينجا چه خبره؟
داري چيکار ميکني؟
صبر کن
من بايد برم اون سمت
- داري چيکار ميکني؟ - من بايد برم
واي پسر صبر کن
کجا؟
- من بايد به اون سمت برم - کجا؟
- من بايد برم... صبر کن - کجا؟
محض رضاي خدا چه خبره؟
داري چيکار ميکني؟
- فکر کردم ميتونم قايم شم - خدايا
- چطور ميخواستي قايم شي؟ - صبر کن
کجايي؟دستتو تکون بده
کوانگسو
ما نميتونيم برگرديم عقب
اونا همچين محافظاي کتف بزرگي دارن
اونا شبيه يه جريان قوي هستن
- اون مين يانگه - مين يانگ
من فکر نميکنم جاشمعيه قرمزي اينجا باشه
اون مسدوده،واقعا مسدوده
اقاي جوو چيزي نميدونه
- من احساس سرگيجه دارم - ما قبلا اينجا نبوديم؟
اينجاس
اونارو ببينين
- جا شمعيه قرمز - اينجا
منم همين گفتم
پايين زندگي که روبروي هم هستند ،جاشمعيه قرمزي که با اسمون اشاره ميکنه
اينجا همون جاست،هي همونجاست
مردمک چشم طلايي که خوابيده،اينجا جاييه که گنج بيدار ميشه
- اينجاس - صندقچه گنج اونجاس
مين يونگ
اقاي جوو اون واقعا اينجاس
- من واقعا اينو ديدم - من متاسفم
- ببخشيد - چطور تونستي به من شک کني؟
- من متاسفم - حق با تو بود
من بهت گفتم قبلا يبار اينو ديدم
- از اونجايي که اينجا هزارتوئه يادم نميومد - حق با تو بود
صبر کن صندوقچه
سنگينه؟
به نظر مياد باز کردنش سخت باشه
- بازه - کليدي چيزي نيست؟
چرا تلاش نميکني بازش کني؟
باشه
خداي من
مين يونگ چطور ميتوني اينجوري کني؟
سهون
سهون؟بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم طول کشيد
يه مدتي شد
پايين زندگي که روبروي هم هستند ،جاشمعيه قرمزي که با اسمون اشاره ميکنه
مردمک چشم طلايي که خوابيده،
اينجا جاييه که گنج بيدار ميشه
- اونا اومدن بالا - اومدن بالا؟
بدش به من
- چخبره؟ - تو پيداش کردي
اين طلائه
اول بدش به ما
خيلي سنگينه
خسته نباشي
کارتو خوب انجام دادي،ولي يه صدايي از سمت گنج داره مياد
- داره باز ميشه - يني داخلش چيه؟
- اين چيه؟ - اين چيه؟
يه نامه؟
اوه پسر
اين چيه؟
ممکنه يه سرنخ باشه و گنجي در کار نباشه؟
- يه نامس سجونگ ميتوني بخونيش؟ - باشه من ميخونمش
" تو تونستي تا اينجا بياي
من قبل تو اومدم اينجا تا گنجو پيدا کنم
اين بازي ساختگي بود که مرد پولدار برنامه ريزي کرده بود ما بد تفسير کرده بوديم
اون مرد پولدار زيادي رو جزئيات تمرکز ميکنه
ولي من يچيز بهتر پيدا کردم
اين يه تيکه خيلي مهم از اطلاعاته
اگر کنجکاوي بيا به جايي که قرار بود همديگه رو ببينيم
توکه قرار نيست فرار کني،درسته؟
حقيقت اينه توام شريک جرمي"
اين چه معني ميده؟
- "جونگ سک"؟ - اين چه معني ميده
- "جونگ شيک"؟ -"جونگ شيک"
اين پيام واسه کسيه
تنها کسي که راجع به جا شمعيه قرمز ميدونه
تو بودي اقاي جوو
- پارک هزارتو - پارک هزارتو؟
من جاشمعيه قرمزو يبار اونجا ديدم
- چيزي شبيه به اون،اونجا هست؟ - اره
اين يني بيشتر ازيه مجرم داريم
حداقل دونفرن،وهمدست اون شخص که اسمش جونگ شيکه
گفته بيا جايي که قراره همو ببينن که ميخوان اطلاعات مهميو بگيرن
جونگ شيک؟اون ديگه کيه؟
در واقع اون کسيه که من ميشناسمش
- چي؟ - چي؟
من نميدونم چرا اينو نوشته،ولي ميدونم قراره کجا ببينيمش
بريم
صبر کن،اين يعني اون همدسته؟
حقيقت اينه که توام همدستي،من منتظر ميمونم
اقاي جو
ما بايد دنبالش بريم،اينجور که معلومه انتخاب ديگه اي نداريم
زود باشين
اقاي جو بهمون بگين چخبره
جونگ شيک کيه؟
- يکي که ميشناسمش - خب اين شخص کيه؟
هان جونگ شيک غذاي کره اي که پيشرفت کرده
- خيل جوک افتضاحي بود - زود باش،جدي ميگم؟
من ميخونمش
- "بهترينم جونگ هوئي - "جونگ هوئي"؟
من هررزو به تو فکر ميکنم و اين قلبمو به درد مياره
از وقتي که صبح بيدار ميشم،تا وقتي که شب چشامو ببندم
تصويرت از جلو چشام محو نميشه
اگه فقط يه ارزو ميتونستم بکنم
اينه که برگردم به اون مکان زيبا
همراه تو"
پشتش چي نوشته شده؟
"هزار گوپداک گوي
گامين،سومانگ،ايلرواجيمه"
جونگ هوئي
يه شخصيت غير منتظره ظاهر شد
جونگ هوئي کيه؟
سلام
مرد جوان تو بايد اهل سئول باشي
از کجا ميدوني؟
چهرت اشناس
- من؟ - بله
- من فکر ميکردم اون اهل ججوئه - اون اولين بارشه که مياد اينجا
من اهل سئولم من اولين بارمه ميام
به جزيره ججو من مسيرو بلد نبودم
اون گفت اولين بارشه مياد اينجا
- تو اشنا به نظر مياي - من اهل سئولم
من کجا ديدمت؟
- اين عجيبه - کم کم داره مشکوک ميشه
نه
تو نگفتي اين اولين بارته که مياي جزيره ججو؟اين عجيبه
بايد نامه رو بهشون نشون بديم؟
اوه بله،ما ميخواستيم ازتون يچيزي بپرسيم
ما ازتون ميخوايم که اينو به گويش محليه ججو ترجمه کنين
اوه شما از ما ميخواين اينو ترجمه کنيم؟
"هزار گوپداک گوي،گامين،سومانگ،ايلرواجيمه"
ميدوني هزار يني چي ديگه؟
گوپداک به گويش محليه ججو ميشه زيبا
پس هزار زيبا
گوي يني غار
به گويش محلي ججو
- هزار غار زيبا؟ - اره
بيا دنبال هزار غار زيبا بگرديم
" هزار غار زيبا وجود داره"
- پيداش کردم - اين چيه؟
غار ميچون
"ميچون خونه ي هزاران زيبايي هاست"
- چجوري پيداش کردي؟ - اين باورنکردنيه
اوه بله من متوصل شدم به هزار غار زيبا
به نظر مياد اون پيرزن تورو شناخت
- جدي ميگم - من قبلا اونو نديده بودم
من بهت شک دارم بنظر مياد داري دروغ ميگي
تو ادرسو از کجا گير اوردي؟
جونگ شيک ادرسو واسم فرستاد
ما برنامه ريزي کرده بوديم باهم بريم،ولي امروز نتونستم پيداش کنم
- واقعا جونگ شيک فرستادش؟ - بله
- شما برنامه ريزي کرده بودين با هم برين؟ - اره
من نميتونستم پيداش کنم
بخاطر همين خودم اومدم
ما رسيديم به غار ميچون
من يه سوالي در مورد نامه دارم
بيا از ون پياده شيم
جونگ هوئي زن مرد پولداره؟ اون دوست دخترشه؟
ممکنه اون دوست دخترش باشه
جونگ هوئي دوست دخترشه درسته؟
ما دنبال گنجي هستيم که
دوست ووهيون توجزيره ججو قايم کرده
ما گنجو پيدا کرديم
و نامه اي که توسط دوستش نوشته شده بود اون تو بود
جونگ هوئي عشق دوست مرحومشه
درسته
- نامه کو؟ - اينجاس
خداي من
تو منو تنها گذاشتي
خيلي خوب
من گير افتاده بودم
"هزار گوپداک گوي گامين،سومانگ،ايلرواجيمه"
پس اين غار ميچونه که جاذبه هاي توريستي ام داره
غار ميچون
ما داخل غار چي پيدا ميکنيم
- يه سرنخ جديد - يه سرنخ جديد
- خداي من - اين خيلي باحاله
اين يه غاره
- زيباست - تاثير گذاره
ورودي به تنهايي
يه علامت اونجاس، از نزديک يه نگاهي بهش بنداز
بايد بدرد بخور باشه
- اين چيه؟ - اون يه برجه؟
- ببين - اين يه برج براوردن ارزو هاست
- "سه بار به سمت چپ بچرخ" - "بعدش سه بار به سمت راست بچرخ"
وقتي به معابد بودايي ميري
تو دور برج سنگي ميچرخي
- با دستايي که به هم چسبوندي - درسته
- " سه بار به سمت چپ بچرخ" - يه ارزو بکن
اين چيه روي زمين؟
اينا حروف الفبا ان
- من فکر نميکنم اينا کلمه اي بسازن - پنج تا از اونا هست
شايد پازله و ما بايد حلش کنيم
صبر کن، بيا اول ارزو کنيم
خداي من
نبايد ارزو کنيم؟
- بيا انجامش بديم - باشه
بيا سه بار دور برج بچرخيم
اميدوارم همه سالمو سلامت باشن
و موفقيتو پيدا کنن
تو هرکاري که انجام ميدن
اين چيه؟
اينا حروف الفبا ان
اين يه قفل ترکيبيه
بايد يه جوابي داشته باشه
من فکر ميکنم بايد حروفيو پيدا کنيم
که تو جاهاي خالي هستند
يک دو سه يک دو سه چهار پنج
- يه حرف از هر نشونه - پنجتا حرف
اين يه کلمه درست ميکنه؟
اِن و اِي
ببين
هردوشون اِن و اِي دارن
اِن و اِي
ما واسه اين به مين يونگ نياز داريم
اون انگليسيش خوبه
همين ادرسه؟
اينکه يه دهکدس
چرا انقد نزديک ديوار پارک کردي؟
تو فقط به خودت فکر ميکني
محض رضاي خدا
چرا انقد نزديک ديوار پارک کردي؟ ما نميتونيم پياده شيم
اين همون ادرسه
همينه؟
اين خونه اونه؟
هيچکي اينجا نيست
صبر کن ما يه کليد ميخوايم
چجوري بريم داخل؟
چيزي تو دستوبالت داري؟
کسي چوب يا قلم داره؟
اين چيه؟
-فکر کنم کسي مرده -چي؟
يه جسد
جدي ميگي؟کسي داخله؟
يه نفر غش کرده
-خدايي؟ -آره
-جونگ شيک -صبرکن
-چه خبره؟
-مرده؟ -اون کيه؟
مرده
يه عکس اينجاست
اون کيه؟
هونگ جونگ هيونه
آره ،هونگ جونگ هيونه
"يه مرد پولدار haenyeoجونگ هيون ."
اين چيه؟
مرد جوان،تو بايد اهل سئول باشي
-از کجا ميدوني؟ -به نظر آشنا مياي
آشنا به نظر مياي
اون گفت اولين بارشه که اينجاست
"يه مرد پولدار haenyeoجونگ هيون ."
-اين چيه؟ -صبرکن
خودکشي کرده؟
-نه -طناب پاره شده
نميخواسته خودکشي کنه
-ميشناسيش -آره
جونگ شيکه؟
آره الکي
يه کيف اينجاست
-بياين داخلش رو ببينيم -يه کيف اينجاسيت
اون چيه؟
-ابزار تعمير.اين کليد چيه؟ -ابزار تعمير؟
بايد کليد اين محل باشه
اينا چيه؟سيگار؟
پيچگوشتي و نوار اندازگيري
در قفل بود
راست ميگي
-چطور اينجا مرده؟ -يه پنجره هست
اينجا رو نگاه کنيد
-"من يه مرد رو کشتم -يه نامه خودکشي اينجاست
من همه کاري براي بدست آوردن پول انجام دادم
سال گذشته ،براي پيدا کردن گنج به جزيره ججو اومدم
در طي جستجو باهمکارم بحثمون شد
نتونستم عصبانيتم رو کنترل کنم و توي نيزار کشتمش
دوستم سعي کرد جلومو بگيره
ولي تموم شده بود
من از گناهکاري عذاب وجدان داشتم
يه حلقه
اون اينجا مخفي کرده
-جسد کار جونگ شيک بود -اون همکارش بود
-اونو کشته -کشتتش
-اين به نظر ميرسه خودکشيه. -نامه خودکشي به ما ميگه
اون برنامه خودکشي داشته
-به خاطر حس عذاب وجدانش -درسته
اين خودکشي نيست
-خودکشي نيست؟ -يه نامه خودکشي وجود داره
چي اينقدر مطمئنت کرده؟
اگه بخوام راستشو بگم
من اون دوستيم که سعي کرد جلوشو بگيره
-من تلاشم رو کردم -داري درباره چي حرف ميزني؟
چه خبره؟
-بيا ديگه -فرار کن
اين کار رو نکن
-من سعي کردم جلوش رو بگيرم -داري درباره چي حرف ميزني؟
اين يعني تو درباره اسکلت ميدونستي؟
-آره -چرا هيچي نگفتي؟
من حس کردم تو موقعيت بدي قرار ميگيرم اگه چيزي بگم ميخواستم باهاش صحبت کنم
چيزايي که ميگي رو باور نميکنم
تو به ما گفتي که خبرنگاري
-يه گزارشگر -اونم دروغ بود؟
گزارشگر نيستي،آره؟
شايد اصلا تو کشته باشيش
يه خودکشي نبوده؟
اون تصميم به خودکشي نداشته
يه شماره هست که اون باهاش تماس گرفته
کيه؟
شماره ذخيره نشده
اين موبايل جونگ شيکه؟
آره
شماره اي که باآن تماس گرفته ايد در دسترس نميباشد
برنميداره هيچ پياميم نيست
يه نردبان هست
اين پرونده آسون حل ميشد اگه پنجره باز بود
صبر کن.قاتل ميتونسته از نردبان استفاده کنه
به اندازه کافي بلند هست
-اينطوري ميتونسته به پنجره دسترسي پيدا کنه -مطمئنا ميتوني
اين پنجره قفله
چي؟
در قفل بود ولي يه نردبان بيرون بود
ميدوني,
زخم روي گردنش عجيبه
-چرا؟ -چرا؟
اگه خودش رو آويزون کرده بود
-علامتا بايد بالاتر ميبودند -بالاتر از گردنش
اين علامت بخيه مانند وقتي بوجود مياد که کسي از پشت سر خفش کرده باشه
طناب به اين صورت کشيده شده؟
قاتلش قد بلند نبوده
بايد دروغ بگم؟
-مين يونگ -درباره قدم؟
-ببينين -قدش
يکم بلند تر از مين يونگ بوده
-واقعا؟ -آره
مين يونگ
حتي از اولين پروندمون
-مين يونگ -مين يونگ
-وايسا -تکون نخور مين يونگ
هرچي درباره پرونده هست
ما حداقل مطمئنيم که خودکشي نبوده
اگه اون خودکشي نکرده باشه
پس قاتل چطور از اينجا در رفته؟
در وپنجره قفلند
-خدايي؟ -مجبور بوده در قفل کنه
آره دقيقا اين هيچ معني نداره
اين يه مورد قتل محرمانست؟
من ميتونم بگم که
کلمه به سمت چپ دايره شکل ميگيره
يه کلمه ديگه هم به سمت راست دايره شکل ميگيره
اگه جاي خالي رو پر کنيد کلمه شکل ميگيره
فقط اون لحظه احساس کنيد
-واقعا -"دايره اي سه بار"
sسرنخ
اين چيه؟
-اين -فهميدم
-ترکيب چهارمي -صبرکن
فهميدم کليدش سه بار چرخشه
-سه بار؟ -اما من قبلا اين کار رو انجام دادم
کلمه کليدي يه کشوره
دايره تو دور انتهايي
دور انتهايي؟ -بعدش
تي،يو،آر،جاي خالي
اي،واي -فهميدم
پس جاي خالي هست
حرف کِي توي جاي خالي ترکيه رو ميسازه
-عاليه -کلمه بعدي اينه.سي،او،ان
جي"کونگ"
"کونگ"؟ کونگو
پس حرف او مياد جاي خالي
ما "کي" و "او" داريم
-ادامه بديم...بي -بي؛آر
و بعد زد
زِد
-بعدش چي -بعدي
آر...اِي
"بِرا"؟نميتونه اين باشه
-جا ووک لطفا -صبرکن
-نميتونه اين باشه. -پس
-اِي ،زِد پس برزيله -آره برزيل
بي... -پس آر
دوباره اطراف ساعت در جهت دايره بايد بگرديم
در جهت ساعت؟
به نظر هجي کره مياد
به هيچ وجه
کره رو امتحان کن
ديدي ؟کره است
-اين کليده -کره؟
تي،يو
اون چيه؟
چي شده؟
اون چيه؟
پشت سر رو دنبال کنيد
هابوک...
-هانيو،هابوک -مردم
-مردم،تيونگ -مردم،تيونگ آلرو
اورلونگ پينچيک رو خواهد لرزاند
من اينم پيدا کردم
ميگه "2739-3 ناموون-ري"
-"ناموون -ري" -بياين با تيم ديگه تماس بگيريم
-بايان اول بريم بيرون بعد زنگ بزنيم -باشه حتما
اين يه صحنه قتل محرمانست؟
در از داخل قفله
مدير موزه هزينه هاي برآورد شده را رد کرد
طناب براي خودکشي زيادي بلنده
"مدير موزه بين شيطان و درياي عميق آبي"
چي؟
"مدير موزه اي که توسط بسياري مورد اطمينان است
در تعطيلات به جنوب شرقي آسيا ديده شده
آنها به قمار شک دارن
مدير بايد..
اون شماره
-چي؟صبرکن -شماره
من نوشتمش
وقتي گنج رو پيدا ميکني
-لطفا بلافاصله با من تماس بگير -باشه
-شماره من هست 010 -صفر يک صفر
-پنج هشت سه شيش -درسته
او با مدير تماس گرفت
-اون قاتله؟ -جواب نداد
اون مظنون اصلي ماست
-درسته -درسته؟
من متوجهم که شما اينجا ساختيدش
من فکر ميکنم ما مطئنيم اگه بفهميم قاتل چطوري داخل اومده
من فکر ميکنم مدير اين مرد رو کشته
-ولي کليد -چرا داخلش بود؟
من ميدونم کيف جونگ شيک بود
اين درسته
صبرکن
ميتونم کليد رو يه بار ديگه ببينم؟
-چفتش ميکنه -آره
-کيف باز نبود؟ -بود
بيايد با تيم ديگه تماس بگيريم و ببينيمشون
-سلام -سلام
-جه سوک -خودمم
ما حلش کرديم
-چي؟ -حل کردند؟
بعدا بهتون ميگيم
ما يه آدرس پيدا کرديم
برات ميفرستم اونجا همديگرو ميبينيم
باشه -باشه،خوبه
بيايد به اون آدرس بريم
Over there.
-بريم -بايد اطراف رو نگاه کنيم
باشه،حتما
-به مجسمه اشاره"هنيو" کرده بود -درسته
-بياين اطراف رو دنبالش بگرريم -اونجاست
-يه پارچ آب داره -داخلش آب هست؟
هنيو با سطل آب
-يه راه اينجا هست -ديدمش
يه راه هست
ما اينجاييم
اين همون مکانيه که تيم ديگه بهش اشاره کردند
-کارآگاه "آن" -بيا اينجا
بياين اينجا
خوش اومدين
پس بيت شعر
ما تو غار پيداش کرديم
يه ارتباطي با اين مکان داره
ما تقريبا ترجمش کرديم
خودمون انتقالش داديم
-انتقال؟ -ترجمه
منظورت اينه ترجمش کرديد؟
اون يه کلمه کاملا متفاوته
درسته
کانگ سو کسي نيستي که اشکالات بقيه رو درست کني
-اولين بارم بود -خدايا
"مردم تهي هستند همانطور که در زير آن ميدرخشند"
اين اصلا معني نميده
-ما قصد داريم اين جاده رو دنبال کنيم -اين يکي؟
-آره -بايد دنبالش کنيم
-واقعا؟ -آره
-سطل آب -ما حلش کرديم
-"هنيو" -جاده به اونجا ميرسه
-يه راه پايين اينجاست -ما يه گنج جديد پيدا کرديم
-آلرو يعني زير يا پايين -فهميدم
-من يکي يا دوتا ميبينم -چي ميبيني؟
-صبرکن -يه چيزي ميبينم
-اينه -يه چيزي اينجاست
خب پس اينه
شکل کاملا مشخصه
در طول روز افق...
حالا فهميدم شکلش رو ميبينم
درسته -مين يونگ درست ميگه
شکلش... -افق
از سمت افق بريده شده -درسته
کليد کره بود -درسته
حق با توئه -کاملا
شعر ميگه يه چيزي خاليه -درسته
حواله داخل شکل از شبه جزيره کره است
بچه ها شماهم ميبينيد؟
-اين چيزيه که ما دربارش صحبت کرديم -اگه متوجهي
اين چيزيه که ما بهش اشاره کرديم
-باورم نميشه -امکان نداره
-دنبالم بياين -گنج زير اينجاست؟
-ما بايد سرش رو پايين بياريم -بايد
-چي اونجا پيدا ميکنيم؟ -چيزي که درخشانه
-درخشان؟ -خيلي نوراني
چي ميتونه باشه؟
اگه اين مسير رو دنبال کنيم
-چيزي که خيلي نورانيه -چي ميتونه باشه
-ما بايد گنج رو پيدا کنيم؟ -ميتونه اين باشه؟
فکر ميکنم يه جايي همين جاهاست
-شايد پايين اين مسيره -راست ميگه
-حق با منه؟ -اينجاست
-واقعا؟ -چطوري اين رو ديدي؟
مين يونگ منو تحت تاثير قرار دادي
-امکان نداره -واقعا اونجاست.
تو باور نکردني
اون چيه؟
يه کليد متفاوت نياز داريم
-اين فقط يه کليد نيست -يه کليد
-مثل يه قفله -کليد نياز داريم
-اندازش نيست -بايد اطراف رو بگرديم
به يه سرنخ براي ياز کردن اين صندوق نياز داريم
-اونجا کليدي نيست؟ -هيچي اينجا نيست
-من فکر کنم دارمش -چي
-چطور کليد رو داري -چرا داري
مامانم يه چيزي واسم گذاشت
قبل از مرگش
ممنون
تو رهاش کردي
پسر عزيزم،جونگ هيون
گردنبندم رو هميشه دنبالت داشته باش درآينده واست شانس مياره
بيشتر از ده ساله دارم ميپوشم
-گردنبند توئه -واقعا؟
-هميشه فکر ميکردم شبيه يه کليده -حق با توئه
سعي کن صندوق رو باز کني
-يه چيزي داخلشه -بياين با هم انجامش بديم
-کليد درسته -يه يادگاري
-من اين کليد رو امتحان کردم -کليد درسته
باورم نميشه
کليد رو با خودت داشتي
-باز شد -بلافاصله بازش کرد
-بازش کن -چقدر عجيب
-لطفا بازش کن -باشه
-خداي من -غافلگيرم کردي
من نميتونم کمکي کنم
-اين علامت ماست -اين علامت ماست
-چه خبره
-اين چيه -اين لوگو تيم ماست
اين علامت ماست
-يه نامه -اين علامتيه که روي گردنمونه
درسته -آره
امنه؟
امنه
-اون چيه -بايد يه رمز عبور داشته باشه
-اون چيه؟ -يه رمز
-نگاه کنين -اون چيه
يه نامه است
خداي من
"پسر عزيزم،جونگ هيون"
من ميخونمش "پسر عزيزم،جونگ هيون
من تمام زندگي ام را از دست دادم
دو نفري که بيتشر از همه توي زندگيم دوتست داشتم
تو و مادرت بوديد"
مرد جوان تو بايد اهل سئول باشي
-از کجا ميدونيد؟ -آشنا به نظر مياي
-فکر کردم از جزيره ججو بود -اولين باره اينجاست
"براي پسرم هونگ جونگ هيون
من تمام ثروتم رو باقي ميگزارم
چيزي که بيشتر از همه ميخوام بهت بدم
عشقم براي توست
متاسفم
من حتي يه لحظه تورو فراموش نکردم
دوست دارم پسرم."
پدرت بوده،درسته؟
-پدرش پولدار بوده -درسته
راستشو بخواين
من حدس ميزدم،اما من هيچ وقت مطمئن نبودم
که اون پدرمه
من به جزيره ججو اومدم
براي همين
حالا که فهميدم
خوشحالم
يه لحظه صبرکنيد،مديربه ما گفت
-باهاش تماس بگيريم -درسته
درسته .اين گنجه
-باهاش تماس نگير -چيزي که هست
ما فکر ميکنيم
اون مظنون اصلي قتل جونگ شيکه
اون نميدونه کا ما
-جنازه جونگ شيک رو پيدا کرديم -نه
ما فقط بدنش رو پيدا کرديم با تشکر از آدرسي که به آقاي جو فرستاد
در اين مورد...
-باهاش تماس بگير -بياين وانمود کنيم چيزي نميدونيم
-بياين فقط بگيم گنج رو پيدا کرديم -درسته
-تماس ميگيرم -برداشت؟
درباره رمز ازش بپرس
-برداشت -آره
سلام
مدير
-بله -از تيم کارآگاهي تماس ميگيرم
ما گنج رو پيدا کرديم
واقعا؟
تبريک ميگم
شما تيم باهوشي از کارآگاه ها هستيد
بايد کجا بريم؟
يه باشگاه هست. اونجا ميبينمتون
دو نفر هستند که تو پيدا کردن گنج به ما کمک کردند
-واقعا؟ -ميتونند با ما بياند؟
نه
فقط هفت کارآگاهي که صبح اينجا بودند
اجازه اومدن دارند
خيلي خب
-باشه -باشه
به نظر ميرسه يه چيزي وجود داره
بايد اينجا باشه
چرا بايد تو باشگاه همديگرو ببينيم؟
اونجاست
-مدير -مدير،اين ماييم
اين درسته؟
تبريک ميگم
صبرکن
يه چيزي درست نيست
-چي -منظورت چيه
منظورت چيه؟
لطفا سهم ما رو بده
تکون نخوريد
حتي يه عضلت رو تکون نده
اگه تکون بخوري آسيب ميبيني
شما درباره دو نفر ديگه صحبت کرديد
اونا کي هستند؟
اونا به دنبال گنج بودند
مهم نبودند
چي پيدا کرديد؟
شما در حال دست و پنجه نرم کردن با مشکلات مالي هستيد
داخل روزنامه بود
شما تو يه روز چيزاي زيادي متوجه شديد
حالا,
من يه سوال دارم
چرا جونگ شيک رو کشتي؟
بس کن
مدرکي داريد؟
-آره -همه مدارک
به تو ميرسه
تو آخرين نفري بودي که باهاش تماس گرفته بود
تو يه اتاق مرگ محرمانه ساختي
که به نظر بياد خودکشي بوده
-اتاق مرگ محرمانه؟ -آره
يه نامه خودکشي نوشتي
و يه نردبان رو بيرون گذاشتي
براي اينکه نشون بدي خودکشي بوده
درسته
قتل داخل يه اتاق قفل شده غيرممکنه
تو از نواراندازگيري جونگ شيک استفاده کردي
يه سوراخ هست
بيرون رو نگاه کن
اينجاست
کار ميکنه
تو ميتوني کليد رو برداري
-و در آخر -کليد رو پرتاب کني
من ميدونم چيکار کرده
خداي من
اين باورنکردنيه
تو از نوار اندازگيري استفاده کردي
تا کليد رو به داخل کيف برگردوني
همين کار رو کرده
-اوکي -اوکي
-کار کرد -رفت داخل اره؟
-متر رو برگردون -متر
پس تو متر رو ول کردي
اينجوري به نظر اومد که انگار کسي وارد اتاق نشده
-کار کرد اره؟ -اره رفت داخل
-کار کرد اره؟ -موقعيت اشياء يکيه
کليد توي کيفه
اينجوري انجامش دادي؟
به خاطر علامت روي گردن
قاتل بايد هم قد من يا کارگردان باشه
فهميديم که قاتل از جئونگ شيک
کوتاه تره
تو تنها مرد با
قد مشابهي
که ليست سؤظن هارو محدود ميکنه
يادمه
من دستکش پوشيدم که رد طناب رو بپوشونه
درست ميگي
من کشتمش
چه مرد بي شرمي !
چرا کشتيش؟
-اون مرد رو ؟ -اره
لياقتش مرگ بود
اينجايي
پول رو اوردي؟
چون درگير پرداخت بدهي هات هستي
پول به دست آوردن برات سخت بوده
اون ازم گنج و پول رو خواست
نقطه ضعفم رو ميدونست
برنامه ريختي چيزي که دوستت براي پسرش گذاشته
رو بدزدي
-چي داري ميگي؟ -نميتونم اجازه بدم همه گنج رو بگيري
من براي گنج حتي
شريکم رو کشتم
اون يه تيکه اشغال بود
-اين -اون شريکش رو کشت !
نبايد منو دست کم ميگرفتي
ميخواستي خودکشي کني
حرف ديگه اي براي گفتن دارين؟
نه نداريم
ما اعترافت رو داريم
به قتل اون اعتراف کردي
براي تحقيقات به ايستگاه پليس برو
صبر کن
-چه اتفاقي داره ميوفته؟ -چه اتفاقي داره ميوفته؟
-بياين دستگيرش کنيم -لطفا نه
اون بايد دستگير بشه
-اون يه سوئيچ داره -سوئيچ؟
حالا که رازم رو ميدوني
نميتونم بذارم بدون درگيري بري
وايسا چي؟
-چيزي داره معلوم ميشه؟ -تو قد بلند
اون کوله کل روز پشتت بود؟
فقط امروز نيست هميشه اين همرامه
وقتي منو توي موزه ديدي
يه بمب توي کوله ات
جاسازي کردم
-چي؟ -غير ممکنه
هي داري بي ادبي ميکني بذارش پايين
خدايا جدأ
موفق باشي
به گويش ججو نوشته شده
پس
بايد بفهميم چه معني ميده
غير ممکنه
اين چيه؟
-داري باهام شوخي ميکني؟ -جدأ؟
خيلي خب
اگر دکمه انفجار رو فشار بدم
بمب تو سه دقيقه
منفجر ميشه
اگر دو بار فشار بدم فورا منفجر ميشه
-بايد فشارش بدم؟ -نه نکن
سه دقيقه وقت دارين
-حالا -واقعيه
صدا داد واقعا
-به يه راه حل فکر کن -اين يه بمب واقعيه
-الان چي؟ -پيشنهاد من اينه
يه نفر از شما اروم جعبه گنج رو
مياره پيش من
-جه سوک برو جلو -سه دقيقه بود؟
فشارش ميدم
-اوکي خوبه -يه لحظه صبر کن
صبر کن مياريمش
اروم
بدون حرکت يهويي
خيله خب
-بيا -حالا برگرد عقب
-برگرد عقب -باشه
يه لحظه وايسا
وقتي اين دکمه رو فشار بدم سه دقيقه وقت داري
که اين بمب رو خنثى کني
بايد سيم هارو به ترتيب درست ببري
-حالا -چه ترتيبي؟
-ترتيب چيه؟ -شروع کن
-صبر کن -جدي ميگي؟
-چي؟ _واقعا دکمه رو زد
-اما -اينم راهنماييت
اولين برخوردمون تو صبح رو يادت بيار
-رنگ فنجون ها -يادته ؟
-چي؟ -من چاي سبز بهت پيشنهاد کردم
بذار يه ذره چاي برات بريزم
-فنجون من قرمز بود -همه به صف شين
-به همون ترتيب وايسين -فنجون ها
براي من ابي بود براي تو زرد
-من اينجا بودم _براي من سبز بود
-سبز -ابي اسماني
-قيچي کجاست؟ -تو اينجا بودي
-من اينجا بودم -درسته
-اينه
-خيله خب _حالا رنگ هاتون رو بگين
اون اول براي تو يه فنجون ريخت
خوشمزس
-براي من قرمز بود -براي تو ابي بود
-ابي يا ابي اسماني ؟ -براي من ابي بود
براي من نارنجي بود
براي من زرد بود
-براي من زرد سبز بود -نه براي من بود
-چي ؟ -براي من زرد سبز بود
براي تو تيره تر بود
-تيره تر؟ -بياين رنگ هارو چک کنيم
-بنفشه -احتمالا براي توعه
-براي من بنفش بود؟ -اره
اوکي پس رنگ تو چي بود؟
ابي اسماني
-سيم ابي اسماني نيست -چي بود
بچه ها يه دقيقه وقت داريم
-فقط يه دقيقه مونده -صبر کن
-يه لحظه وايسا
-اين چه رنگيه؟ -يه لحظه وايسا
الان چي؟
-پنجاه و پنج ثانيه داريم -ابي رو برو براي من ابي بود
اوکي پس اگر براي سه جئونگ ابي تيره بود پس براي تو ابي اسمانيه
-براي من ابي اسماني بود -پس اين يکيه
-سيم ابي رو ببر -سيم رو ميبرم
يه لحظه وايسا
-مطمئن شو فقط يکي رو ميبري -با يک دو سه
-خدا -سيم قرمز بعديه
-بعدي قرمزه -سيم قرمز
-مطمئني؟ -قرمزه
-سيم قرمز رو ميبرم -مين يانگ برگرد
-باشه -با يک دو سه
-برو -اوکي
-حالا -بيست ثانيه داريم
-عجله کن -ابي تيره بعديه
-سيم ابي پررنگ -مين يانگ عقب وايسا
-سيم نارنجي بعديه -وقتمون داره تموم ميشه
-بايد عجله کنيم -سيم نارنجي
-عجله کن -سيم نارنجي رو ببر
-بدو -بعدي زرده
-سيم زرد رو ببر -بدو
-بعدي چيه؟ -زرده
-ازش فاصله بگير -سبز
_ازش فاصله بگير -سبز
انجامش دادم
-همرو بريد -خوبيم؟
فقط سه ثانيه مونده بود
صبر کنين داره فرار ميکنه
-داره فرار ميکنه -جلوشو بگيرين
-بگيرينش -بگيرينش
جلوشو بگيرين
-کجا رفت ؟ -پايين
لعنت ليزه
بگيرينش
گرفتمش
رفت تو ماشينش
بچه ها گرفتمش
-چرا اينکارو کردي؟ -اب زير کاهي بود
من هيچ وقت اينجوري تو خطر نمينداختمت
اين بمب واقعي نيست
-چي؟ -تقلبي بود؟
درسته
اين دستگاه انفجاره؟
خودتون امتحان کنين
-من؟ -بگيرش اما فشارش نده
-الان نزنش -نزن
امتحانش ميکني؟
-اين - نندازش وگرنه منفجر ميشه
اين يه بمب تقلبيه
-تهديد براي ما واقعي بود -دقيقا ، هيچ وقت نميدوني
-واقعيه نه؟ -نه نيست
-اين يه دروغه -منفجر نميشه
-اون ميگه تقلبيه -برگرد عقب
با يک دو سه
داري باهام شوخي ميکني؟
-هي -چه جوري تونستي؟
اون ساديسميه
غير قابل باوره
-اگر بمب رو خنثى نميکرديم -دقيقا
چه اتفاقي برامون ميوفتاد؟
-همتون امروز کار فوق العاده اي انجام دادين -درسته
خب پس چه جوري ميتونيم اين جعبه رو باز کنيم؟
-چي بود؟ -چيه؟
مشکلي نيست
ممنون که براي حل مشکل به جزيره ججو اومدين
به هر حال
صاحب گنج
کسيه که اين پروژه رو اسپانسري کرد
-اما پروژه دي -پروژه ما
گنج
يه راز بزرگ تا پروژه دي داره
پس مطمئن شين از دستش نميدين
يه روزي قابل دسترس ميشه
به هر حال چون تو جزيره ججو هستين
بايد بقيه روز رو استراحت کنين
-واقعا؟ -داريم ميريم تعطيلات؟
-واقعيه؟ -داريم تعطيلي ميگيريم
فقط اين رو بدونين وقتي که تو تعطيلات هستين
کسايي که از پروژه ما عقده دارن
ممکنه دنبالتون بگردن تا بهتون اسيب بزنن
هر کار که ميکنين حواستون به خودتون باشه
خدايا
EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA